Not' coin de paradis
Qui sommes nous ?
Not' coin de paradis
Not' case
Locataires d'la case
Nos visiteurs
Nos visiteurs (2)
Extrait d'album
Nos liens
 
Réunion Island
Située à 11000 Km de la métropole, à 21° de latitude Sud et 55° de Longitude Est, La Réunion émerge au milieu de l'Océan Indien, à 660 Km de la côte Est de Madagascar. Elle se trouve dans l'alignement des îles Maurice(220Km N-E) et Rodrigues(727 Km), avec lesquelles elle forme l'archipel des Mascareignes.

**********

DICO Franco/Créole :

zordi : aujourd'hui
tien bo : tenir bon
largue pas le cor : ne pas se laisser aller
siouplé : s'il vous plait
ouçaylé : c'est ou
y fé fré : il fait froid
Gramoune : personne agée
marmaille : enfant
Capeline : chapeau créole tissé
Fanjan : troncs fibreux des fougères
zoreil : originaire de la France
ziskakan : jusqu'a quand ?
ca meme meme : c'est ça
comment y lé ? : comment ca va
emene a moins : emmenez moi
laisse a moins : laissez moi
quo ça : quoi, qu'est ce que
band'na : les autres, eux
zordi : aujourd'hui coinéla : à présent, maintenant
souquer : ditreper, saisir
guetter : regarder, surveiller
de moune : les gens
gramoune : vieille personne
grain : haricot sec
bon pé: beaucoup
goni: sac de jute
la case: la maison
espérer: attendre
amuse pas : ne tarde pas
roder: chercher
amarrer: attacher
gatire : lien
larguer: laisser, lâcher
marmaille : les enfants 


Notre île Bourbon
Sa forme elliptique de 50 Km sur 70 Km provient de la juxtaposition de deux massifs volcaniques. Ses 220 Km de côtes assez régulières délimitent 2512 Km² de terres escarpées aux contrastes très marqués.

**********

DICO Franco/Créole :

la frais : fraicheur
le fait-noir: la nuit, l'obscurité 
saisissement: peur, angoisse
dégraîner : défaire, déméler
zot, a zot : eux, vous autres a li lui
ronfler : râler, s'énerver
gros coeur: chagrin
un tit guine: très peu, des miettes
un bout : un morceau
gros blanc : un blanc riche
gros zozo : personne riche, gros blanc
gratèl: demangeaisons
kaba : sac à main
kabaré : endroit où l'on chante et danse
marron: fugitif, clandestin
na na, né na : il y en a
faner : répandre
faner désordre : salir un endroit
nom gaté : surnom affectueux
ti père, ti mère: beau père, belle mère
totocher : frapper
percer: essorer, tordre


Réunion des cultures & des origines
Descendants des colons européens, des esclaves africains et des engagés asiatiques, venus de 10 pays et de trois continents, les Réunionnais forment un peuple extrêmement diversifié. Qu'ils soient noirs, jaunes ou métis, qu'ils fréquentent l'église, la mosquée, les temples ou les pagodes, ils coexistent en bonne entente, tout en gardant leurs spécificités culturelles. Au-delà de leurs différences ethniques et religieuses, tous parlent le créole, se côtoient sur les bancs de l'école de la République et se considèrent, avant tout, comme Réunionnais !

----------

DICO Franco/Créole :

moucater : se moquer
le la dit la fé : les comérages
bébête : animal, monstre, esprit maléfique
béker de clé: homme sans travail fixe
baba : bébé, petit enfant
calou : bon, agréable, chouette
chavirer : renverser
pouaquer : se brûler
cou d'sec: verre de rhum, appéritif
nénenne : nourrice, bonne d'enfant
emparer: recevoir
rapiangue : avare
maf : mou, molle
dallon : ami, camarade
taquer : fermer
un l'extravagué : un fou
sacouyer: secouer
linge: vêtement
linge la cour : vieux vêtement
bon linge : vêtement du dimanche
l'essence : parfum
bazar : marché
pourviqué : pourvu que
gabié : intelligent, rusé
moque : boite, récipient
careau : fer à repasser
langoutî : vêtement des engagés indiens, vieux vêtement déchiré, chiffon
savate le doigt : sandale en plastique


Piton de La Fournaise
Ce volcan, l'un des plus actifs au monde (2 à 3 éruptions annuelles en moyenne) s'épanche régulièrement depuis 350 000 ans

**********

DICO FRANCO/CRÉOLE :

bonbon la fesse : suppositoire
l'argent braguette : allocations familliales
foutan : raillerie, moquerie
gazon de riz : portion de riz
gine : malchance
zézère ou nénère : amoureux, petit ami
vavanguer : errer, vagabonder
malbar : indien tamoul
zarabe : musulman
yiab : petit blanc des hauts
zandet: larve
zamal : chanvre indien
jacquot : singe
tranblad : avoir peur, tremblement
astèr: maintenant
babouk : araignée (à l'intérieur des cases)
ayo ! : mon dieu!
baya : vieux malbar
dé quat'sou: un peu d'argent
tangaz : bataille, rixe
désorde : bruit
grattèr de pioche : ouvrier agricole
grattèr de ki : paresseu ( un gratteur de cul)

Stef BOMMERT©
Juillet 2009